2015

Projecten

Spreekt U Sint-Gillis? Parlez-vous Saint-Gillois?

http://parlezvous1060.be/p/publication/

Download het boek: http://parlezvous1060.be/media/publication.pdf
Gedrukt exemplaar: 10€ (excl verzendingskosten)
Zin om een exemplaar te bestellen? Stuur dan een email naar info@constantvzw.org

Spreekt U Sint-Gillis? was een project dat bijzondere woorden verzamelde uit de wijk Bosnië in Sint-Gillis, Brussel. Het ging om bestaande en verzonnen woorden, acroniemen en hybrides die het Franse en/of Nederlandse woordenboek overstijgen.
De woorden zijn verzameld in een online geluidsdatabank. Samen vormen ze een auditief portret van de wijk zoals die bestond tussen september 2013 tot september 2015.

De publicatie is tegelijkertijd een onorthodox woordenboek, een manier om meerdere facetten van het project te ontdekken, en ze biedt ruimte voor experiment en speculatie rondom gesproken taal in de multiculturele buurt Bosnië.

Grafisch vormgeefster Alexia De Visscher en coördinatrice Clémentine Delahaut realiseerden een diagram dat de relaties zichtbaar maakt tussen de woorden, de mensen en de plekken in de buurt. In de inleiding legt Peter Westenberg verband tussen het project en de meertaligheid en multiculturaliteit in Brussel. Verschillende kunstenaars en schrijvers, waaronder Jara Rocha, Madeleine Aktypi, Rafaella Houlstan­Hasaert, Dr Lichic, en Mathieu Berger droegen bij aan de publicatie.

ISBN: 978-9-0811-4594-7

Met de steun van: Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Gemeente Sint-Gillis